[:en]Dear Gyrini,

We have some announcements to make regarding the Coronavirus. First of all, after an extra board meeting, there is decided that the après-ski borrel of today (13th of March) will be cancelled. There will also be no regular Friday borrel tomorrow.

Furthermore, we would like to inform you about the new measures the government has taken regarding the Coronavirus. In short, everyone who has mild complaints of coughing, a sore throat, fever or a cold needs to stay at home. Meetings with more than 100 people are canceled throughout the Netherlands and people are encouraged to work from home as much as possible. For more information visit the Dutch governmental website:  Rijksoverheid.nl For general information regarding the Coronavirus, please visit the RIVM website at https://www.rivm.nl/coronavirus/covid-19 .

Finally, the board of Gyrinus natans will be monitoring the updates and measures from the VU in the upcoming days and will take additional measures if necessary. We will also try to keep you as updated as possible. If you have any questions, please feel welcome to send an email to info@gyrinus.nl.[:]

[:en]Dear visitor,

Just like that the month February flew by. Perhaps because of the many activities that we all did together, or just because February is the shortest month. We will never know. 

The only thing we do know is that March will once again is filled to the brim with awesome activities. To start this month of just right March 3rd the employee borrel will be held, with some free drinks and snacks for you. 

After this March 6th, de Tegenstelling will be like a kindergarten, seeing all the parents during the Parents Borrel. After this trip down memory lane, the Onderwijscie will organize a visit to the company IQVIA during the Company Visit to show us what our future might be like. To end this month full of fun on a high note, March 24th, the board information evening will be held and just like that we are already looking for our successors. 

Lastly, I would like to inform you all that our yearly band show Pure Music will be May 20th in de Tuinzaal. For more information look at the other side!

Kind regards,

Sander van den Ouden

Commissioner of Activities 2019/2020[:]

[:en]After the January period with classes and the festivities of December, February is the month that will be just as busy, because it is filled with great activities!

Starting the month of, the Semi-Annual General Members of Gyrinus natans will be held, where we as the 67th board will give our policy update and give insights into our association. 

This is then closely followed by two great activities, namely the Anatomy Lecture, where there will be a live dissection of a seal, and the Karaokeborrel, where you can let your inner Singstar let loose. The Anatomy Lecture will start at 16:00 ‘o clock in D107 and will take approximately one hour, after which you can come to the Karaokeborrel in De Tegenstelling. Both activities are free and open for everyone, so come by!

Then on the evening of Wednesday the 19th of February you can enjoy a carefully picked selection of high quality whiskies with us. These spirits will all have a common theme: Islands. If you’d like to know how this theme will affect our line-up, come join us on this wonderful evening for only €10,-. Sign up now at www.gyrinus.nl/whiskytasting to claim your spot before all seats are filled! 

 

Lastly, the Employee Borrel will be Tuesday, March 3rd. Here there will be a borrel especially organized for employees, which will have free drinks!

 [:]

[:nl]Hallo iedereen!

Wil je weten hoe je een goede abstract moet schrijven voor je toekomstige Bachelor of Master thesis? Kom dan deze vrijdag naar de Abstract wedstrijd finale in WN-C668 waar de top 3 finalisten hun abstracts zullen presenteren. Wanneer de presentaties klaar zijn, rond 19:00, zal de winnaar bekend worden gemaakt. Tijdens de presentaties zullen er gratis snacks zijn voor het publiek :).

We hopen jullie allemaal vrijdag te zien!

 

 [:en]Hey Everyone!

Do you want to know how to write a good abstract for your future Bachelor or Master thesis? Then come this friday to the Abstract Competition Finale in WN-C668 the chosen top 3 will present their abstracts to you. Once the presentations are finished at around 19:00, the winner will be announced there. During the presentations there will be free snacks for the audience :).

Hope to see you all on friday![:]

[:nl]Nieuw jaar, nieuwe ik, zelfde Tegenstelling. Dat klopt, Het is tijd om het nieuwe jaar op dezelfde manier in te wijden als dat we hem afgesloten hebben, in de Tegenstelling!

Om het jaar goed te beginnen, zal het bestuur voor jullie olliebollen bakken en een gratis glaasje prosecco schenken.

We hopen jullie allemaal te zien op 8 januari!

 [:en]New year, new me, same Tegenstelling. That’s right, it is time to start the new year the same way we ended last year, at De Tegenstelling!

To start the new year proper, the board will serve FREE prosecco and will make the Dutch delicacy “Oliebollen”.

We hope to see you all January 8th![:]

[:nl]Beste Gyrini,

Een nieuw jaar, een nieuwe ik en daarom dus weer tijd voor een boekverkoop! Op 6 januari kan je  je boeken kopen voor periode 3 en 4 met 10-15% korting om het nieuwe jaar goed te beginnen. Ben je geen lid van Gyrinus, maar wil je wel je boeken met korting kopen? Geen probleem, je kan lid worden tijdens de boekverkoop!

Voor jaar 1 van Biologie en jaar 2 van Biomedische wetenschappen komen we langs na de colleges (Plant- & dierfysiologie en Biomedical Sciences and Society).
Voor jaar 1 van Biomedische wetenschappen en jaar 2 van Biolgoie kan je je boeken komen kopen in de GK.

Liefs,

Het 67^e bestuur

 [:en]Dear Gyrini,

A new year, a new me and therefore it is time for the book sale! On the 6th of January you can buy your books for period 3 and 4 with 10-15% discount to start your new year fresh! Are you not a member of Gyrinus, but you want to buy your books with discount? No worries, you can become a member during the book sale!

For  year 1 of Biology and year 2 of Biomedical Sciences, we will come by after your lectures (Pant- & dierfysiologie and Biomedical Sciences and Society).
For  year 1 of Biomedical Sciences and year 2 of Biology, you can buy your books at the Gyrinus room.

Love,

The 67th board[:]

[:nl]Beste Gyrini,

De zonnige zomerdagen worden langzaam vervangen door de regenachtige herfstdagen. De nachten zullen langer zijn en de dagen zullen korter zijn. De t-shirts worden vervangen door jassen. De wind is erg koud. Eenmaal thuis aangekomen trek je je comfortabele outfit aan en ga je zitten bij de warme open haard. De beroemde stoofpot van Nana pruttelt de hele dag op het fornuis. Als je door het raam naar de bladeren van de bomen kijkt, denk je: “aahhh herfst.” Wat mist er op een nacht als deze? Precies, een verzameling van de lekkerste bockbieren. De herfst komt eraan en zo ook de Bock Beer Borrel op vrijdag 25 oktober in de Tegenstelling! Wij openen onze deuren om u van harte welkom te heten en u te voorzien van de beste seizoensgebonden bockbieren!

Liefs,
Het Alcoholaat[:en]Dear Gyrini,

The sunny summer days are slowly being replaced by the rainy autumn days. The nights will be longer, and the days will be shorter. The t-shirts will be replaced by coats. The wind is very cold. Once you arrive home you put on your comfy outfit and take a seat at the warm fireplace. Nana’s famous stew has been simmering on the stove all day. Staring through the window watching the leaves fall of the trees you think: “aahhh autumn.” What is missing on a night like this? Exactly, a collection of the most delicious bock beers. Autumn is coming and so is the Bock Beer Borrel on Friday the 25th of October at de Tegenstelling! We open our doors to give you a warm welcome and provide you with the best season bound bock beers!

Love,
Alcoholaat[:]

[:nl]Beste leden,

De Jaarvergedering 2019 komt eraan. Tijdens deze vergadering zal het 66e bestuur het jaarrapport en de financiële boeken presenteren. Bovendien zal het 66e bestuur afscheid nemen en Gyrinus een mooi geschenk geven. Het 67e bestuur zal het overnemen. Zij zal haar kleuren, logo en beleid presenteren!

De vergadering vindt plaats in WN-D107. We beginnen om 17:00 uur en de vergadering wordt rond 19:00 uur geschorst voor een gratis maaltijd. De vergadering eindigt om 23.00 uur. Als de vergadering nog niet is voltooid, wordt de vergadering hervat op donderdag 17  oktober. Wanneer de vergadering is afgelopen, worden gratis drankjes aangeboden in “de Tegenstelling” voor alle aanwezigen.

Als je met ons wilt eten, zorg er dan voor dat je op “gaan” op Facebook klikt of stuur een mail naar info@gyrinus.nl voor 15 oktober 12:00.

We hopen jullie allemaal te zien!

Liefde,
Het 66e bestuur[:en]Dear members,

The Annual General Members’ Meeting 2019 is coming. At this meeting, the 66th board will present her year report and financial books. Besides, 66 will say goodbye and give Gyrinus a beautiful gift. The 67th board will take over. She will present her colors, logo and her policy!

The meeting will take place in WN-D107. We will start at 17:00 and the meeting will be adjourned around 19:00 for a free meal. The meeting will end at 23:00. If the meeting is not finished yet, the meeting will be postponed to Thursday 17th of Oktober. When the meeting is finished, free drinks will be provided in ‘de Tegenstelling’ for all those present.

If you want to eat with us, make sure you click the ‘going’ button on Facebook or subscribe in the app before Tuesday 15th of Oktober 12:00.

We hope to see you all!

Love,
The 66th and 67th board[:]