[:nl]Beste Gyrini,

De zonnige zomerdagen worden langzaam vervangen door de regenachtige herfstdagen. De nachten zullen langer zijn en de dagen zullen korter zijn. De t-shirts worden vervangen door jassen. De wind is erg koud. Eenmaal thuis aangekomen trek je je comfortabele outfit aan en ga je zitten bij de warme open haard. De beroemde stoofpot van Nana pruttelt de hele dag op het fornuis. Als je door het raam naar de bladeren van de bomen kijkt, denk je: “aahhh herfst.” Wat mist er op een nacht als deze? Precies, een verzameling van de lekkerste bockbieren. De herfst komt eraan en zo ook de Bock Beer Borrel op vrijdag 25 oktober in de Tegenstelling! Wij openen onze deuren om u van harte welkom te heten en u te voorzien van de beste seizoensgebonden bockbieren!

Liefs,
Het Alcoholaat[:en]Dear Gyrini,

The sunny summer days are slowly being replaced by the rainy autumn days. The nights will be longer, and the days will be shorter. The t-shirts will be replaced by coats. The wind is very cold. Once you arrive home you put on your comfy outfit and take a seat at the warm fireplace. Nana’s famous stew has been simmering on the stove all day. Staring through the window watching the leaves fall of the trees you think: “aahhh autumn.” What is missing on a night like this? Exactly, a collection of the most delicious bock beers. Autumn is coming and so is the Bock Beer Borrel on Friday the 25th of October at de Tegenstelling! We open our doors to give you a warm welcome and provide you with the best season bound bock beers!

Love,
Alcoholaat[:]

[:nl]Beste leden,

De Jaarvergedering 2019 komt eraan. Tijdens deze vergadering zal het 66e bestuur het jaarrapport en de financiële boeken presenteren. Bovendien zal het 66e bestuur afscheid nemen en Gyrinus een mooi geschenk geven. Het 67e bestuur zal het overnemen. Zij zal haar kleuren, logo en beleid presenteren!

De vergadering vindt plaats in WN-D107. We beginnen om 17:00 uur en de vergadering wordt rond 19:00 uur geschorst voor een gratis maaltijd. De vergadering eindigt om 23.00 uur. Als de vergadering nog niet is voltooid, wordt de vergadering hervat op donderdag 17  oktober. Wanneer de vergadering is afgelopen, worden gratis drankjes aangeboden in “de Tegenstelling” voor alle aanwezigen.

Als je met ons wilt eten, zorg er dan voor dat je op “gaan” op Facebook klikt of stuur een mail naar info@gyrinus.nl voor 15 oktober 12:00.

We hopen jullie allemaal te zien!

Liefde,
Het 66e bestuur[:en]Dear members,

The Annual General Members’ Meeting 2019 is coming. At this meeting, the 66th board will present her year report and financial books. Besides, 66 will say goodbye and give Gyrinus a beautiful gift. The 67th board will take over. She will present her colors, logo and her policy!

The meeting will take place in WN-D107. We will start at 17:00 and the meeting will be adjourned around 19:00 for a free meal. The meeting will end at 23:00. If the meeting is not finished yet, the meeting will be postponed to Thursday 17th of Oktober. When the meeting is finished, free drinks will be provided in ‘de Tegenstelling’ for all those present.

If you want to eat with us, make sure you click the ‘going’ button on Facebook or subscribe in the app before Tuesday 15th of Oktober 12:00.

We hope to see you all!

Love,
The 66th and 67th board[:]

[:nl]Gyrinus natans is de faculteitsvereniging voor de bachelorstudies Biologie en Biomedical Sciences en alle gerelateerde masterstudies. Door het jaar heen organiseren wij verschillende activiteiten van lezingen en een studiereis tot aan feesten en kampen. Verder hebben we twee keer in de week een borrel in onze geliefde Tegenstelling. Lidmaatschap bij Gyrinus kost slechts tien euro per jaar en door lidmaatschap bij Gyrinus krijg je ook nog eens 10-15% korting op je studieboeken! Klik hier om lid te worden.[:en]Gyrinus natans is the faculty association for the bachelorstudies Biology and Biomedical Sciences and all related masterstudies. Throughout the year we organize several activities, such as study related activities like lectures and a studytrip, but also social activities such as parties and camps. We also have borrels twice a week in our beloved Tegenstelling. Membership at Gyrinus costs only ten euros a year and with this membership you also get 10-15% discount on your study books! Click here to become a member.[:]

[:nl]Lieve Gyrini,

Op maandag 30 september gaan we gezellig barbecueën bij de Tuinzaal. Met muziek, lekker eten en lekker bier zijn de ingrediënten voor een geslaagde avond volop aanwezig. Na deze dag sluiten de inschrijvingen voor commissies, dus als je je nog wil aanmelden is dit je laatste kans! Er zullen van elke commissie leden aanwezig zijn die je eventuele vragen nog kunnen beantwoorden. 

Maar als je gewoon voor de gezelligheid wil komen ben je natuurlijk ook van harte welkom! Schrijf je hier in en dan zien we je graag verschijnen.

Liefs,

het 66e bestuur[:en]

[:]

[:nl]Heyhey Gyrinii!

Op woensdag 18 september organiseert de Onderwijscie onze eerste lunchlezing! Nu vraag je je natuurlijk af wat dat inhoudt. Het is een vrij eenvoudig concept: je geniet van een coole lezing, terwijl wij u een gratis lunch verzorgen. De lezing wordt verzorgd door Matchis en gaat over “stamceldonatie; red iemand zoals jij”

We bieden tussen de 30 en 40 lunches aan , dus meld je aan om ervoor te zorgen dat je niets mist: gyrinus.nl/lunchlecture

Wanneer? 18 september 2019 van 12:45 tot 13:30

Waar? WN-F607

Liefde,
Onderwijscie

 [:en]Heyhey Gyrinii!

On Wednesday 18th of September the Educational committee will organise our first lunch lecture! Now of course you’ll be wondering what that entails. It is a quite simple concept: You enjoy a cool lecture, while we cater a free lunch to you. The lecture will be provided by Matchis and will be on the topic of “stem cell donation; save someone like you”

We will provide between 30 and 40 lunches, so sign up to make sure you don’t miss out: gyrinus.nl/lunchlecture

When? September 18th 2019 from 12:45 to 13:30

Where? WN-F607

Love,
Onderwijscie[:]

[:nl]Hou jij ook van ballen hard stoten? 
Kom dan dinsdag 17 september poolen met de Sportcie! Van 19:00-21:00 kan je vergezeld met een drankje de strijd aan gaan voor pool master. 
Het eerste drankje krijg je ook nog eens gratis!! 
Voor maar 8 ekkies kan je deelnemen aan deze mooie avond bij pool bar Plan B. Mail naar sportcie@gyrinus.nl[:en]Do you like to bust balls hard?
Then come pooling with The Sportcie on Tuesday 17th of September. From 19:00-21:00 you can compete for the title of pool master whilst enjoying a drink. The first drink is on us!! For only 8 euro’s you can participate in this glorious evening at pool bar Plan B. Mail to sportcie@gyrinus.nl

Hou jij ook van ballen hard stoten?
Kom dan dinsdag 17 september poolen met de Sportcie! Van 19:00-21:00 kan je vergezeld met een drankje de strijd aan gaan voor pool master.
Het eerste drankje krijg je ook nog eens gratis!!
Voor maar 8 ekkies kan je deelnemen aan deze mooie avond bij pool bar Plan B. Mail naar sportcie@gyrinus.nl[:]

[:nl]Beste Gyrini,

De Actcie is terug met de tweede editie van het Vondelpark Clean-Up op 17 september! Wat is een betere manier om dit schooljaar te beginnen dan een minder vervuilde omgeving te creëren. Natuurlijk lost alleen het opruimen van het Vondelpark de huidige problemen met onze vervuilde omgeving niet op, maar op zijn minst iets doen is beter dan niets doen.

Wil JIJ ons helpen door afval op te halen en neer te zetten waar het hoort, aarzel dan niet langer en meld je aan! Bang dat je vies gaat worden? Maak je geen zorgen! We zullen jassen dragen en gebruik maken van pickers (afvalgrijpers).

Meld je aan door een e-mail te sturen naar: actcie@gyrinus.nl[:en]

[:]

[:nl]Beste masterstudenten,

Wat is een betere manier om het academische jaar te beginnen dan met een cruise door de prachtige rivier de Amstel? Op donderdag 12 september organiseert de Mastercommissie van Gyrinus natans een Amstelcruise voor masterstudenten. Geniet van Amsterdam vanaf het water met je vrienden en / of medestudenten, drankjes, eten en muziek! Dit is ook een mooie kans om andere masterstudenten bio / life sciences te ontmoeten! Deze prachtige avond vol plezier kost slechts 10 €, dus meld je nu aan via gyrinus.nl/amstelcruise.

Liefs,

De Mastercie[:en]Dear master students,

What better way to kick off the academic year than with a cruise through the beautiful Amstel river? On Thursday the 12th of September, the Master Committee of Gyrinus natans will organise an Amstel cruise for master students. Enjoy Amsterdam from the water with your friends and/or fellow students, drinks, food and music! This is also a nice chance to meet other bio/life science master students! This wonderful evening of fun will only cost you 10€, so sign up now via gyrinus.nl/amstelcruise.

Love,
Mastercie[:]

[:nl]Beste Gyrini,

Deze kleine jongen pikt chicks beter op dan het gemiddelde Gyrinus-lid en vliegt hoger dan de gemiddelde coffeeshopbezoeker en vooral: verbindt iedereen met zijn schattige glimlach.
Het is Stef de Stuntpiloot!
Op 11 september maakt het jaarlijkse Stef Stuntpiloot Toernooi zijn comeback in de ‘’ Spiegelzaal ’. Meld je aan bij je co-piloot en pak meer chicks dan het andere team! Stuur je naam en de naam van je partner naar spelcie@gyrinus.nl of meld je vanaf 17.00 uur aan bij de ‘’ borrel ’’ / social drinks in De Tegenstelling.
Een hele super coole teamnaam is verplicht!
De kosten bedragen 2 euro per team. Het toernooi begint om 18:00!

Adios, arriverdeci en veel liefde

De Spelcie[:en]Dear Gyrini,

This little guy picks up chicks better than the average Gyrinus member. Flies higher than the average coffeeshop visitor and most importantly: bonds everybody with his cute smile.
It is Stef the Stuntpilot!
On September 11th the yearly Stef Stuntpiloot Tournament will make it’s comeback at the ‘’Spiegelzaal’’. Sign up with your co-pilot and pick up more chickens than the other team! Send your name and your partners name to spelcie@gyrinus.nl or sign up from 17:00 at the ‘’borrel’’/social drinks in De Tegenstelling.
A very super duper cool team name is compulsory!
Costs are 2 euro per team. The tournament will start at 18:00!

Adios, arriverdeci and lots of love
Xoxo
Spelcie[:]