[:nl]Beste studenten,

Nog twee periodes voor het einde van het jaar! Wil je goed eindigen, of moet je nog steeds die eindsprint maken? Zorg dan dat je de juiste studieboeken hebt! Als Gyrinus-lid kun je al je boeken kopen voor de perioden 5 en 6 (jaar 1 en 2) op maandag 8 april, met een korting van 10-15%.

Voor Biologie: We komen voor je eerste college naar je lokaal! (Jaar 1: 13.30 in WN-C638 en jaar 2: 10.00 in WN-P631)
Voor Biomedical Sciences: van 10:45 – 15:15 kun je naar je Gyrinus-kamer (P-022) komen voor je boeken!

Je kunt met cash en pin betalen.

Ben je nog geen lid van Gyrinus, maar wil je je boeken met korting kopen? Geen zorgen, je kunt lid worden tijdens de boekverkoop!

Liefs,
Het bestuur[:en]Dear students,

Only two more periods before the end of the year! Do you want to end well, or do you still have to make that final sprint? Then make sure you have the right study books! As a Gyrinus member, you can buy all your books for periods 5 and 6 (Year 1 and 2) on Monday the 8th of April, with a 10-15% discount.

For Biology: We will come to your classroom before the first lectures! (Year 1: 13.30 in WN-C638 and Year 2: 10.00 in WN-P631)
For Biomedical Sciences: From 10:45 – 15:15 you can go to the Gyrinus room (P-022) for your books.

You can pay with cash or (debit) card!

Are you not yet a member of Gyrinus, but would you like to buy your books with a discount? No worries, you can become a member during the book sale!

Love,
The board[:]

[:nl]Op een magische dinsdagavond in Madrid liet Ajax zien hoe je moet voetballen. Het machtige Real werd van het kastje naar de muur gestuurd. De Galactico’s werden gedeclasseerd tot Niveautje Feyenoord. Want wij zijn Amsterdam, wij zijn de beste.
Niet alleen in voetbal blinken we uit. We kunnen ook geweldig bier brouwen. Daarom gaan wij op een magische vrijdagavond in De Tegenstelling laten zien dat ons bier het beste is. Alleen de allerbeste Amsterdamse bieren zullen geschonken worden, zodat jij kan laten zien dat je de beste bent in Amsterdamse bieren drinken in de Tegenstelling op een magische vrijdagavond.

We zien je op 5 april om 17:00 in De Tegenstelling!

Liefs,
Het Alcoholaat[:en]On a magical Tuesday evening in Madrid, Ajax showed the world how to play football. The mighty Real were sent from pillar to post. The Galacticos were degraded to Feyenoord’s level. Because we are Amsterdam, we are the best.
We don’t just excel in football. We’re also the best in brewing beer. That’s why we will be demonstrating that our beer is the best, on a magical Friday evening in De Tegenstelling. Only the very best beers from Amsterdam will be poured so you can show us that you’re the best at drinking beers from Amsterdam on a magical Friday evening in De Tegenstelling.

We’ll see you on April 5th at 17:00 in De Tegenstelling!

Love,
The Alcoholaat[:]

[:nl]Heb jij interesse in een bestuursjaar bij Gyrinus natans of heb jij je altijd al afgevraagd wat het bestuur eigenlijk allemaal doet? Kom dan naar de Bestuursinformatieavond op dinsdag 2 april!

Op deze avond zal er uitgelegd worden hoe een bestuursjaar bij Gyrinus natans er over het algemeen uitziet en hoe je dit naast je studie in zou kunnen plannen. Daarnaast worden de functies apart toegelicht, omdat elk bestuurslid zich met andere taken bezighoudt. Natuurlijk is er genoeg tijd voor het stellen van vragen, zowel functiespecifieke als algemene vragen.

Het bezoeken van deze avond is geheel vrijblijvend! Aanmelden is niet nodig, maar zet jezelf wel even op aanwezig in het Facebookevenement, dan kunnen we rekening houden met ruimte.

Wat: Informatieavond bestuursjaar
Wanneer: 2 april 2018
Waar: Gyrinus kamer (P-022)
Aanvang: 17:00
Link naar het Facebookevenement: https://www.facebook.com/events/401402953749760/ [:en]Are you interested in doing a board year at Gyrinus natans or have you always wondered what the board actually does? Come to the Board information evening on Tuesday the 2nd of April!

During this evening we will explain what a board year at Gyrinus natans looks like in general and how you can combine this with your study. In addition, the different functions will be explained, as every board member is busy with different tasks. There is, of course, plenty of time for asking function related questions as well as general questions.

Your presence at this evening is completely without obligation! Registration is not needed, just put yourself on ‘present’ at the Facebook event, so we know how many people we can expect.

What: Information evening board year
When: Tuesday the 2nd of April
Where: Gyrinus room (P-022)
Start: 17:00
Link to the Facebook event: https://www.facebook.com/events/401402953749760/[:]

[:nl]Lieve Gyrini,

Heb jij ook zin in een weekendje weg bestaande uit feesten, cultuur snuiven en heel veel gezelligheid? Dan is dit je kans!

Binnenkort vindt de stedentrip plaats en dit jaar gaan we naar….
GDANSK!

We vertrekken woensdagavond 29 mei en komen zondag 2 juni weer terug. De prijs ligt tussen 110 – 120 euro, busreis en overnachting inbegrepen.

Wil jij mee? Schrijf je dan snel in, want VOL = VOL
https://goo.gl/forms/iXpFFITZRniBvE1E2

Love,
De Kampcie[:en]Dear Gyrini,

Want a weekend away consisting of parties, exploring a new city and a lot of fun? Then this is your chance!

Soon, the citytrip will take place and this year, we’re going to…
GDANSK!

We’ll leave on Wednesday evening the 29th of May and we’ll arrive back at the VU on Sunday the 2nd of June. The price is between 110 – 120 euros, including the bus trip and stay.

Sign up now, because FULL = FULL
https://goo.gl/forms/iXpFFITZRniBvE1E2

Love,
De Kampcie[:]

[:nl]Glazen zijn zó passé, en aangezien we geen zin hebben om de hele avond glazen te halen presenteren wij dit jaar de Vul-Je-Gieterborrel 6! Haal je schuur overhoop, beroof een Ikea, overval je oma, doe wat je moet doen om met de meest fantastische gieter te kunnen pronken.

Dit is natuurlijk ook gelijk een fantastische gelegenheid om al je saaie vrienden en vriendinnetjes van thuis eens te laten proeven van wat het studentenleven en de Stelling nou echt zo mooi maakt!

Samen zullen Jelly en Samwise ervoor zorgen dat jouw gieter gevuld wordt voor maar €3,80 per liter!

Zelf hebben wij natuurlijk ook een aantal gieters, maar hier maak je natuurlijk weinig indruk mee op het bierdrinkend volk. Verder maak je dan natuurlijk ook geen kans op de felbegeerde, ultrageheime superprijs die ook dit jaar weer voor de mooiste gieter uitgereikt zal worden.

Tot vrijdag 15 maart!

Veel Liefs,

Jelly en Samwise (Alcoholaat)[:en]Glasses are sooo passé, and since we don’t feel like collecting glasses all night we are glad to introduce the Fill-Your-Wateringcan socialdrinks 6! Trash your shed, rob an Ikea, raid your grandma, do whatever you have to do to shine with the most fantastic watering can of all.

Ofcourse, this is an ideal moment to introduce all your boring friends to show them what your new studentlife looks like and what makes The Tegenstelling such a wonderfull place!

Together, Jelly and Samwise will fill your watering can with beer for just €3,80 per liter!

Ofcourse we do have a couple of watering cans, but those aren’t very impressing to any self respecting beer drinker. If you take one of our watering cans you are also not taking part in our challenge for the most impressing watering can, and the most wanted, supersecret awesome prize for best watering can.

See you on Friday March the 15th!

Lots of Love,

Jelly and Samwise (Alcoholaat)[:]

[:nl]Lieve Gyrini,

Het is weer bijna tijd voor Koken voor Daklozen! De Actcie is opzoek naar enthousiaste mensen die het leuk vinden om samen een heerlijke maaltijd op tafel te zetten voor een groep daklozen in Amsterdam. Hou jij van koken en gezelligheid? Meld je dan aan via actcie@gyrinus.nl ! Deze keer vindt het plaats op 12 maart vanaf 13:30 tot 18:00. Vermeld in je mail alsjeblieft ook een idee voor een recept!

Liefs,
De Actcie[:en]Dear Gyrini,

It’s almost time for Cooking for the Homeless again! The Actcie is looking for enthusiastic people that would love to cook a delicious meal for a group of homeless people in Amsterdam. Do you like cooking and would you like to have fun at the same time? Then send a email to actcie@gyrinus.nl ! It will take place on March 12th from 13.30 to 18.00. Please also submit an idea for a recipe!

Love,
De Actcie[:]

[:nl]Op donderdag 7 maart organiseert Gyrinus natans weer een Medewerkersborrel. Een goed moment om je collega’s even na werktijd onder het genot van een hapje en drankje te spreken. Daarom zijn alle medewerkers van de faculteit der Bètawetenschappen van harte uitgenodigd om te komen borrelen in de Tegenstelling (D-103) van 17:30 tot ongeveer 20:00 uur. Wij zullen zorgen voor wat hapjes en de eerste 100 drankjes zullen gratis zijn. Hopelijk tot dan![:en]On Thursday the 7th of March, Gyrinus natans will organise an employee ‘borrel’. This will be a perfect opportunity to catch up with your colleagues and have a drink after work. All staff members of the Faculty of Bèta Sciences are invited to join us in ‘de Tegenstelling’ (D-103, W&N Building) from 17:30 till 20:00. We will provide some snacks and the first 100 drinks will be for free! Hopefully we will see you all on the 7th of March in ‘de Tegenstelling’![:]

[:nl]Beste Gyrini,

Op woensdag 6 maart vindt er weer een nieuwe editie van onze jaarlijkse anatomielezing plaats. Voor deze editie brengt Wouter van Gestel een capibara mee om te ontleden vlak voor je ogen, en je mist zelfs de kleinste details niet, omdat de actie rechtstreeks naar de beamer wordt uitgezonden. De lezing begint om 16:00 uur en duurt tot 17:30 uur in WN-D107. Je kunt later binnenkomen of eerder weggaan als je dat wil.

Samenvatting:
– Wat: anatomiecollege van een capibara
– Tijd: 16: 00-17: 30 uur
– Waar: WN-D107

Tot dan!

Liefs,
De Onderwijscie[:en]Dear Gyrinii,

On Wednesday the 6th of March yet another installment of our yearly anatomy lecture will take place. For this edition Wouter van Gestel will bring a capibara to dissect right in front of your eyes, and you won’t even miss the slightest details, because the action will be broadcast right to the beamer. The lecture will start at 16:00 and will take till 17:30 at WN-D107. Later entry and earlier departure are possible when necessary.

Recap:
– What: anatomy lecture of a capibara
– Time: 16:00-17:30
– Where: WN-D107

Love,
De Onderwijscie[:]

[:nl]Liebe Leute,

Na deze weken hard gestudeerd te hebben voor de tentamens hebben we weer een geweldige borrel om naar uit te kijken: de APRÈS-SKI BORREL! Dus trek je skikleding aan maar laat je skis thuis, want het is tijd om hard te feesten en te genieten van fantastische après-ski hits. Dit jaar hebben we natuurlijk weer verschillende heerlijke en verrassende alcoholische versnaperingen voor jullie. Dus bereid je voor, geef de poster van Marcelino Wunderlich aan je muur een zoen en dan zien we je op 20 februari.

Tschüss![:en]Liebe Leute,

After studying hard for the exams these weeks, we have yet another amazing borrel to look forward to, the APRÈS-SKI borrel! So put on your skiing gear but leave your skis at home, because it is time to party hard and enjoy some amazing après-ski songs. This year we’ll, of course, have some amazing and surprising alcoholic drinks. So get ready, kiss that Marcelino Wunderlich poster on your wall and we will see you on February the 20th.

Tschüss![:]

[:nl]Lieve feestbeesten,

Hebben jullie ook alweer zo’n zin om lekker te feesten? Over iets minder dan een maand is het alweer tijd, het tweede feest van Gyrinus! Vrijdag 15 feb gaan we los in de Gieter. Het thema van de fissa is Netflix; you are what you watch, dus trek je Orange Is the New Black pak en je Gossip Girl outfit maar uit de kast! Feesten tussen én met je favo filmsterren, wie wil dat nou niet?

Koop nu je ticket via: http://www.gyrinus.nl/gyrinus-party/

+ KAARTEN +
PRIJS 3 euros voor leden, 4 euros voor niet-leden

+ WANNEER +
Vrijdag 15 Februari 
Tijd 22:30-04:00

+ THEMA +
Netflix, you are what you watch👀

+ WAAR +
Café De Gieter
Korte Leidsedwarsstraat 179,
1017 RA Amsterdam[:en]Dear partybeasts,

Do you also feel like having an amazing party? In less than one month it is time for this, the second Gyrinus Party! Friday February 15 we will drink, dance and sing in De Gieter. The theme of the party is Netflix; you are what you watch. So dress like Pablo Escobar, Gossip Girl or one of the many other Netflix figures. Who does not like to party with their favorite movie characters?

Buy your ticket via: http://www.gyrinus.nl/gyrinus-party/

+ TICKETS +
PRICE 3 euros for members, 4 euros for non-members

+ WHEN +
Friday February 15
TIME 22:30-04:00

+ THEME +
Netflix, you are what you watch👀

+ WHERE +
Café De Gieter
Korte Leidsedwarsstraat 179,
1017 RA Amsterdam[:]