[:nl]Beste leden,

De Halfjaarlijkse Algemene Ledenvergadering (HALV) 2018-2019 van  Gyrinus natans zal plaatsvinden. De HALV begint om 17:00 uur en eindigt uiterlijk om 22:00 uur. Rond 19:00 uur wordt de vergadering geschorst en wordt er een maaltijd geserveerd. Als er na de vergadering nog tijd overblijft, zal er een borrel in De Tegenstelling zijn om alle aanwezigen te bedanken voor hun aandacht.

Het doel van de ALV is om een beter inzicht te geven in de huidige staat van de vereniging. Het bestuur van Gyrinus natans vraagt jullie om deze Algemene Vergadering bij te wonen. We zouden het erg op prijs stellen als je daar aanwezig bent. Op die manier kunt je als lid je mogelijke feedback geven en onder de aandacht brengen wat jij belangrijk vindt.

Liefs,

Het 66e bestuur
2018-2019[:en]Dear Members,

On Tuesday the 12th of February 2019 the Semi-Annual General Members’ Meeting (HALV) 2018-2019 of Gyrinus natans will take place. The HALV will commence at 17:00 o’clock and will end at the latest at 22:00 o’clock. Around 19:00 o’clock the meeting will be adjourned shortly and a meal will be served. If there is any time left after the meeting, there will be a borrel in De Tegenstelling to thank all attendees for their attention.

The goal of the ALV is to provide a better insight into the current state of the association to the members. The board of Gyrinus natans hereby invites you to attend this ALV. We would very much appreciate your presence there. That way you as a member can utter your possible feedback and bring subjects that you deem important to everyone’s attention.

Love,

The 66th board
2018-2019[:]

[:nl]De broertjes en zusjes borrel komt er weer aan! Denken jouw gebroeders en gezusters nou ook steeds: “Wat is die Tegenstelling nou waar die het steeds over heeft?” Dan is dit DE kans om het te laten zien! Jongere, maar ook oudere broertjes en zusjes zijn van harte welkom! Mocht jouw familielid nou onder de 18 zijn, dan ben jij mede verantwoordelijk dat hij of zij alleen een frisje drinkt. We maken er een gezellige avond van vol familieliefde (: Tot vrijdag 1 februari![:en]Dear Gyrini,

The Siblingsborrel is coming up! Are your siblings curious about what that ‘Tegenstelling’ is that you are always talking about? Then this is your chance to bring them with! Younger, but also older brothers or sisters will be warmly welcomed. If your sibling is younger than 18 years old, then you will also be hold accountable if he or she drinks alcohol, keep that in mind! It is going to be a night full of family loveeeeee. We will see Friday the 1st of February![:]

[:nl]Liefste mensen,

We hebben dit jaar lang moeten wachten, maar het is eindelijk zover: BIOKAMP! Dit jaar zal Biokamp plaatsvinden in het weekend van 1-3 maart. Een leuk feitje is dat we naar KLONIE gaan, welbekend onder (iets) oudere Gyrinus leden.

De kaartprijs dit jaar is tussen de 55 en 65 euro. Hiervoor krijg je een heel weekend verblijf, eten, een fiets en super veel gezelligheid. ☺

Heb jij wel zin in een weekend weg met je vrienden? Vind jij het leuk om oude herinneringen op te halen? Of ben jij super benieuwd waar al die (iets) oudere leden altijd over praten? Schrijf je dan snel in via deze link, want VOL = VOL.

https://goo.gl/forms/WfBhCA19FRk5wv6g2

Heel veel liefs,
De Kampcie[:en]Dear people,

We’ve had to wait for a long time this year, but it’s finally here: BIOCAMP! This year, Biocamp will take place on the weekend of 1-3 March. A nice fact is that we’re going to KLONIE, well known among (slightly) older Gyrinus members.

The ticket price this year will be between 55 and 65 euro. For this price, you get a residence for the weekend, food, a bike and a lot of fun.

Do you feel like you need a break from college with you friends? Do you like to retrieve old memories? Or are you wondering where all those (slightly) older members are always talking about? Than sign up now via this link, because FULL = FULL.

https://goo.gl/forms/WfBhCA19FRk5wv6g2

Lots of love,
The Kampcie[:]

[:nl]Lieve Gyrini,

De eerste sneeuwvlokjes zijn al gevallen in Nederland en de gelukkigen onder ons gaan bijna op wintersport (of zijn al geweest). Om alvast een beetje in de stemming te komen, gaan wij 20 januari naar Snowworld in Zoetermeer. Kun jij nog wel een beetje oefening gebruiken? Of wil je jouw kunsten showen? Zet je dan op aanwezig op Facebook, dan weten wij hoeveel mensen we kunnen verwachten.

Facebook: 

***Let op: je gaat er op eigen vervoer heen en terug! Heb je zelf geen auto en wil je met iemand meerijden? Laat het ons even weten, misschien kunnen wij iets voor je regelen.***

Liefs,
De Wintersportcie[:en]Dear Gyrini,

The first snowflakes have fallen in Holland and the lucky ones among us are almost going on winter sports (or have already been). To get in the mood for it, we are going to ski/snowboard in Snowworld in Zoetermeer on January 20th. Could you use a little practice? Or do you want to show off your skills? Come join us! Let us know if you’re there by pressing on the present button on Facebook, this way we’ll know how many people we can expect.

*** Please note: you are going back and forth on your own transport! Do you want to carpool with someone? Let us know, maybe we can arrange something for you.***

Love,
The Wintersportcie[:]

[:nl]Beste studenten,

Op vrijdag 18 januari vindt de finale van de abstract competitie voor studenten plaats. Hier presenteren de top 4 inzendingen hun abstract in een korte presentatie en er zal ook een praatje zijn van een Mastercoördinator over hoe je een goed abstract schrijft. Ben je benieuwd naar de winnaar? Of wil je je wetenschappelijke vaardigheden verbeteren? Kom naar de presentaites in C203 (W & N-gebouw) om 18.30 uur!
Na de presentaties zal er een netwerkborrel zijn in de Tegenstelling ( D103 W & N) waar je alumni kunt ontmoeten van verschillende masters.

Alle geïnteresseerde bachelor- en masterstudenten en alumni zijn welkom!

Vragen: mail naar masters@gyrinus.nl

Liefs,
De Mastercie[:en]

[:]

[:nl]Nu de kater van Oud&Nieuw weer voorbij is en nu je de kilo’tjes van kerstmis er weer aan heb gegeten, is het tijd om eens even flink the ‘trainen’, maar niet in de sportschool ;p 17 januari gaat Gyrinus met de trein naar Nijmegen, aka Nimma. Zorg ervoor dat je 20:45 aanwezig bent op Amsterdam Zuid en dat je genoeg alcoholische versnaperingen bij je hebt om de treinrit van ongeveer 1.5 uur uit te spelen. Daarna kan de oneindige dorst naar bier gelest kan worden tijdens een kroegentocht. Natuurlijk klinkt de combinatie van treinen en kneiterhard tanken als muziek in de oren, dus geef je snel op via telamtezat@gyrinus.nl.

Liefs,
Het Alcoholaat[:en]Now that the New Year’s hangover has passed and the Christmas pounds are gained, it is time to start ‘training’, but not in the gym. On the 17th of January, Gyrinus will go to Nijmegen, aka Nimma. Be sure to be present at 20:45 at Amsterdam Zuid and make sure to bring enough alcoholic beverages to play out the 1.5 hour train trip. After that your eternal thirst for beer will be satisfied during a bar crawl. Of course the combination of ‘training’ and drinking till you drop sound likes music in the ears, so sign up now at telamtezat@gyrinus.nl.

Love,
The Alcoholaat[:]

[:nl]Lieve Gyrini,

Al nagedacht wat je na je bachelor gaat doen? Welke Master nou precies bij jou past? Om je een beetje te oriënteren, organiseert de Onderwijscie in samenwerking met de Mastercie volgende week een ‘speeddate tussen Bachelors en Masters’.
Op 16 januari om 17:30 in de ‘Spiegelzaal’ kan je in drie speeddate ronden van tien minuten kennis maken met de Master van jouw interesse! Schrijf je snel in via gyrinus.nl/speeddating !
De volgende Masters zijn vertegenwoordigd:
– Bioinformatics & Systems Biology
– Biomedical Sciences
– Biomolecular Sciences
– Ecology
– Global health
– Management, Policy Analysis and Entrepreneurship in the Health and Life Sciences (MPA)
– Oncology
– Neurosciences[:en]Dear Gyrini,

Have you already thought about what you will do after your bachelor? Which Master suits you? The Onderwijscie together with the Mastercie will organize a ‘speed date between Bachelors and Masters’ next week Wednesday, 16th of January in the ‘Spiegelzaal’!
You can engage in 3 rounds of 10 minute speed dates with a Master of your interest. Register via gyrinus.nl/speeddating !
The following Masters are represented:
– Bioinformatics & Systems Biology
– Biomedical Sciences
– Biomolecular Sciences
– Ecology
– Global health
– Management, Policy Analysis and Entrepreneurship in the Health and Life Sciences (MPA)
– Oncology
– Neurosciences

 [:]

[:nl]Lieve studenten,

Het nieuwe jaar kan je het beste maar beginnen met een goeie daad! Wil jij je karma opbouwen en iets leren over vroeger? Dan is dit je kans!
15 januari hebben wij een dagje met ouderen geregeld samen met stichting Zonnebloem. Een middag lang gaan we met ouderen een leuke activiteit doen. Er zijn groepen die naar het Amsterdam museum gaan of naar de bijenkorf of gewoon leuke spelletjes doen in het tehuis.
De dag duurt van 11:00 tot 16:00 maar we snappen dat jullie als studenten nog les kunnen hebben rond die tijd, daarom begint het echte evenement pas om 13:00 en kun je dus dan aansluiten!

We gaan met een leuke groep ouderen en hebben hiervoor ook veel vrijwilligers nodig. Geef je dus snel op bij actcie@gyrinus.nl[:en]Dear students,

The best way to start the new year is with a good deed! Do you want to build up your karma and at the same time learn something about the old days? Then this is your chance!
On January the 15th we have organized a day out with elderly people from the organization Zonnebloem. A whole afternoon we will be doing fun activities with them. There will be different groups that go all to different locations like the museum or at the home itself playing fun games.
The day will be from 11:00 till 16:00 but we understand that busy students like you guys could have class at that time. That’s why the real activity will start at 13:00, at which time you can join!

We’re going with a fun group of elderly and we need a lot of volunteers. So sign up by sending an email to actcie@gyrinus.nl[:]

[:nl]Lieve Gyrini,

Het is alweer 2019! OMG!
Laten we het jaar beginnen met iedereen een gelukkig nieuwjaar te wensen, een glas Processo te drinken en Oliebollen te eten! Het bestuur zal al het lekkers voor jullie klaarzetten en we zouden het erg leuk vinden om het jaar te beginnen met een geweldige borrel!

Wat kunnen we doen om deze dag nog onvergetelijker te maken? De GYRINUS APP lanceren & MET PIN BETALEN! Veranderingen? Oh ja. Veel veranderingen.

Tot 9 januari!

Liefs,
Het bestuur[:en]Dear Gyrini,

It is already 2019! OMG!
Let’s start the year by wishing everybody a happy new year, drink Prosecco and eat some “Oliebollen”. For the internationals: oliebollen are a Dutch specialty which you should try! 
The board of Gyrinus will make all the delicacies for you and we would be happy to start the year with an awesome borrel.

What can we do to make this day even more memorable? LAUNCH THE GYRINUS APP & PAY BY CARD! 
Changes? Yes. A lot of changes! 

See you the 9th of January!

Love,
The Board[:]

[:nl]Lieve studenten,

Willen jullie het nieuwe jaar ook beginnen vol goede voornemens? En wordt één van deze voornemens om goed te blijven studeren? Dan hebben wij goed nieuws voor je. Op maandag 7 januari kun jij als Gyrinus lid namelijk al je boeken voor periode 3 en 4 kopen, met 10-15% korting, zo kun je meteen een vliegende start maken! We zullen rondom jullie colleges langskomen met de juiste litaratuur. Hieronder het schema:

Biomedische Wetenschappen
Jaar 1: 12:45 in WN-KC137
Jaar 2: 15:00 in WN-KC137

Biologie
Jaar 1: 11:00 in WN-C648
Jaar 2: Woensdag 9 januari, 13:15 in WN-C624

Ben jij nou nog geen lid van Gyrinus, maar wil je wel graag je boeken met korting kopen? Geen zorgen, je kunt ook meteen lid worden bij de boekverkoop![:en]Dear students,

Do you also want to start the new year full of good intentions? And does one of these intentions to study well? Then we have good news for you. On Monday 7th of January, you can buy all your books for period 3 and with 10-15% discount as a Gyrinus member, so you can make a flying start! We will come around your lectures with the right literature. You can see the schedule below:

Biomedical Sciences
Year 1: 12:45 in WN-KC137
Year 2: 15:00 in WN-KC137

Biology
Year 1: 11:00 in WN-C648
Year 2: Wednesday 9th of January, 13:15 in WN-C624

Are you not a member of Gyrinus yet, but would you like to buy your  books with discount? Do not worry, you can also become a member at the book sale![:]