[:nl]Lieve leden,

Buiten wordt het kouder, donkerder en de straten worden gevuld met kerstversieringen. Dit betekent dat het jaarlijkse kerstdiner eraan komt! Op vrijdag 21 december bereidt de Feestcie een heerlijk 3-gangendiner voor u. In onze geliefde Tegenstelling kun je genieten van deze heerlijke maaltijden in combinatie met een aantal zorgvuldig geselecteerde wijnen voor slechts € 7,50! Het is nog steeds een geheim wat er op het menu staat, maar we beloven dat het een voortreffelijke avond zal zijn!

Je kunt je aanmelden voor het kerstdiner via www.gyrinus.nl/christmas

Dus trek je fancy kleren uit de kast en geniet van een heerlijke avond samen met je vrienden!

Liefs,
De Feestcie[:en]Dear members,

Outside it is getting colder and darker, and slowly the streets are getting filled with lights and Christmas decorations. This means that the annual Christmas dinner is coming up! On Friday the 21st of December, the Feestcie will prepare a delicious 3 course dinner for you. In our beloved Tegenstelling you can enjoy this meal in combination with some carefully selected wine for only €7,50! It is still a secret what’s on the menu, but we promise it will be of exquisite quality!

You can register for the Christmas dinner via www.gyrinus.nl/christmas

So dress up fancy and join this lovely evening with your friends!

Love,
The Feestcie[:]

[:nl]Lieve Gyrini,

Ook nog een even een “escape” nodig van de aankomende tentamenstress en drukte voor de feestdagen? Vind dan samen met ons afleiding in een van de escape rooms van Xitroom! Elk team zit in een identieke kamer. Op deze manier zullen we zien wie het slimste, snelste, maar bovenal het best samenwerkende team is en dus als eerste zijn uitweg ziet te vinden uit de werkkamer van Professor X!

Dinsdag 11 december zal deze spannende belevenis voor slechts €9 plaatsvinden. Het spel begint om 19:30, maar zorg dat je om 19:15 al aanwezig bent, zodat het spel uitgelegd kan worden en je niks mist (als je te laat bent gaat dat van je speltijd af…). De escape room bevindt zich op de Prins Hendrikkade 135. 

Lijkt jou dit wel wat? Geef je dan nu op via:

www.gyrinus.nl/escaperoom

We hopen jullie allemaal snel te zien en hebben er zin in!

Liefs,

De Excurcie[:en]Dear Gyrini,

Do you feel like you need an escape from all of the exams and chaos before the holidays? Then join us in finding some distraction at one of the Xitroom escape rooms! In a team, you’ll try to escape as fast as possible by solving all of the puzzles and mysteries within the room. Each team will play in an identical room at the exact same time. This way, we’ll find out which team is the smartest, fastest, but most importantly which is the best at teamwork and will be the first to escape the office of Professor X!

Tuesday the 11th December this thrilling event will take place for only €9. The game starts at 7:30 pm, but please make sure you’re there at 7:15 pm, so you won’t miss out on the explanation of the game (if you’re late, it will cost you your own game time…). The escape room is located at the Prins Hendrikkade 135.

Would you like to join? Sign up via:

www.gyrinus.nl/escaperoom

We’re looking forward to it and hope to see you all soon!

Love,

The Excurcie[:]

[:nl]Lieve Gyrini,
Het is weer bijna tijd voor Koken voor Daklozen! De Actcie is opzoek naar enthousiaste mensen die het leuk vinden om samen een heerlijk maaltijd op tafel te zetten voor een groep daklozen in Amsterdam. Hou jij van koken en gezelligheid? Meld je dan aan bij actcie@gyrinus.nl ! Deze keer vindt het plaats op 10 december van ongeveer 13:30 tot 18:00 uur. Vermeld in je mail graag ook een idee voor een recept!

Veel liefs,

De Actcie[:en]Dear Gyrini,
It’s almost the time of the year again for Cooking for the Homeless! The Actcie is looking for enthusiastic people that would love to cook a delicious meal for a group of homeless people in Amsterdam. Do you like cooking and would like to have a fun afternoon? Then send an email to actcie@gyrinus.nl ! It will take place on December 10th. Please also submit an idea for a recipe!

Love,
The Actcie[:]

[:nl]Beste masterstudenten,

Op donderdag 6 december is het weer tijd voor de Master pubquizcrawl van 2018! Het afgelopen jaar hebben ongeveer 30 masterstudenten genoten van hun drankjes en de vragen in het oosten van Amsterdam. Dit jaar zullen we een ander deel van Amsterdam bezoeken, dit wordt snel bekendgemaakt. Je zal een route lopen langs verschillende kroegen met verschillende onderwerpen vragen op elke locatie die je bezoekt. Het doel is om samen met je team zoveel mogelijk vragen goed te hebben over Amsterdam, sporten en algemene kennis!

Je kunt je inschrijven als team of individueel (dan plaatsen wij je in een team), teams moeten bestaan uit minimaal 2 en maximaal 6 mensen.

Deadline aanmelden: 4 december
Opgeven kan via: gyrinus.nl/pubquizcrawl

Liefs,
De Mastercie

[:en]Dear master students,

On December 6th, it will be time for the Masters PubQuizCrawl of 2018! Last year approximately 30 master students enjoyed drinks and competitive quiz questions in multiple pubs in the Eastern district of Amsterdam. This year we will be exploring another typical district of Amsterdam, which will be announced soon. You will be going on a tour of the different pubs with different quiz subjects at every location you visit. Together with your team, your goal is to get as many questions right about Amsterdam, sports, general knowledge and more!

You can sign up as a team or as an individual (then we will put you in a team), teams need to be of a size of minimal 2 and maximal 6 people.

Sign up deadline: 4th of December
Sign up via gyrinus.nl/pubquizcrawl

Lobi,
Mastercie[:]

[:nl]Officieel zal op vijf december Sinterklaas weer terugkeren naar Spanje. Zonder twijfel zal Sinterklaas eerst naar de Tegenstelling (D-103) komen om nog een goed jaar te vieren met een goed biertje! Natuurlijk zullen Sinterklaas en Piet de bekende kruidnoten en pepernoten voor jullie meenemen. Sinterklaas weet alles van iedereen mede dankzij de hulp van de roddeldropbox in de GK. Wil jij net zo graag elke sappige roddel van een van de Gyrinus leden weten, kom dan langs de Tegenstelling de vijfde van december!

Liefs,
Het Bestuur[:en]On the fifth of December Sinterklaas will officially leave our country. No doubt that Sinterklaas will come to the Tegenstelling (D-103) first to celebrate another good year with some good beer! Of course, they will bring the famous kruidnoten and pepernoten. Sinterklaas knows everything of everyone because of the help of our gossip dropbox in the GK. Do you want to know every sweet gossip of Gyrinus members, come by the Tegenstelling on the 5th of december!

Lobi,
The Board[:]

[:nl]Hallo lieve potentiële Pieten,

Sinterklaas is net weer in het land en daarom is het ons een groot genoegen om aan te kondigen dat de Sportcie dit jaar PIETENGYM organiseert! Op dinsdag 4 december 18:00-19:00 zullen we onder leiding van de echte Sportcie-pieten en Sportcie-Sinterklaas lekker klimmen en klauteren. Daarnaast zijn er ook PITZAKJES!!!! En dat was nog niet alles, want als jij kan bewijzen dat je een echte Piet kan zijn ontvang je ook nog eens een geinig Pieten-diploma na afloop.

Wil jij dit nou niet missen?! Mail dan naar de Sportcie via sportcie@gyrinus.nl met:
-Je naam
-Of je komt
-Motivatiebrief waarom je Piet wil worden

Heel veel liefs,

De Sportcie[:en]Dear potential Petes,

Sinterklaas just arrived and he is here to train you as his very own PETE. De Sportcie organises a fabulous Pete-Gymnastic activity on Tuesday December the 4th, where you can climb, jump and throw pitzakjes as a Pete. And if that’s not the end of it: you will also receive a Pete diploma at the end of the activity!

So if you don’t want to miss this send an e-mail to sportcie@gyrinus.nl with:
-Your name
-And if you will come
-Motivation why you want to be a Pete

See you there!

De Sportcie[:]

[:nl]Beste Mosselliefhebbers,

Deze maand is het alweer zo ver, de Mosselmaaltijd komt eraan! De voorbereidingen zijn in volle gang, de mosselen zijn besteld en wij hebben er in ieder geval weer heel veel zin in!
Vergeet je niet in te schrijven voor deze smakelijke avond via www.gyrinus.nl/musselmeal

We hopen je te zien op de Mosselmaaltijd!

Liefs,
Het Mosselteam 2018[:en]The Musselmeal is already this month! The preparations are in progress, the mussels are already ordered and we are looking forward to it!
Don’t forget to sign up for this delicious night through www.gyrinus.nl/musselmeal

We hope to see you at the Musselmeal!

Love,
The Musselteam 2018[:]

[:nl]Uiteraard vergeten we onze oud-leden en reünisten niet tijdens het dertiende lustrum van Gyrinus natans! Zij zijn immers degenen die geholpen hebben om Gyrinus natans op te bouwen tot de bruisende vereniging die het vandaag de dag is. Daarom willen we alle oud-leden en reünisten graag uitnodigen voor de reünie op 24 november 2018.

Het programma zal er als volg uit zien:

15.00 uur: inloop met koffie, thee en koekjes
16.00 uur: meerdere sprekers
17.00 uur: borrel in onze eigen gezelligheidsruimte “de Tegenstelling”
18.00 uur: veelzijdig buffet
19.30 uur: afsluitende borrel/feest met o.a. een optreden van de Keavers
23.00 uur: einde van de reünie

Wilt u de laatste updates omtrent de reünie ontvangen? Like dan onze Facebook pagina: https://www.facebook.com/ReunieXIIIeLustrumGyrinusNatans/

Klik hier om u officieel aan te melden voor de reünie! U zult daarna alle informatie via de mail ontvangen![:en]Of course, we do not forget our former members and alumni during the thirteenth lustrum of Gyrinus natans! After all, they are the ones who helped to build Gyrinus natans into the vibrant association it is today. That is why we would like to invite all former members and reunion members to the reunion on the 24th of November 2018.

The program will look like this:

15:00: walk in with coffee, tea and biscuits
16:00: several speakers
17:00: a borrel in our own cozy room “De Tegenstelling”
18:00: buffet
19.30: closing drinks / party with a performance by the Keavers
23.00: end of the reunion

Would you like to receive the latest updates about the reunion? Like our Facebook page: https://www.facebook.com/ReunieXIIIeLustrumGyrinusNatans/

Click here to officially register for the reunion! You will receive all information via email![:]

[:nl]Lieve Gyrini,

Na het succes van vorig jaar is de Life Sciences Career Day (LSC) terug! Wil je in contact komen met je toekomstige werkgevers? Of wil je deelnemen aan workshops die je voorbereiden op de echte wereld en een echte baan? Dan biedt de LSC de perfecte mogelijkheid !

De LSC wordt georganiseerd door Gyrinus natans in samenwerking met de Bèta faculteit. Dit jaar vindt de LSC plaats op woensdag 21 november van 12.45  tot 17.00 uur in de hal van de O|2 Labgebouw (De Boelelaan 1108). Een diverse groep potentiële werkgevers uit de Life Sciences-industrie zal aanwezig zijn op de informatiemarkt. Daarnaast zijn er meerdere interessante workshops waar je jezelf kunt uitdagen. Inschrijven voor de workshops is noodzakelijk om mee te doen. Je krijgt een gratis lunch, naamplaatje en goodiebag als je meedoet! Opgeven voor de workshops kan hier tot 20 november !
Ten slotte kun je informeel een drankje drinken met uw potentiële toekomstige werkgevers. 

Dus, mis deze prachtige gelegenheid niet en geef je hier op voor de Life Sciences Career day!

Liefs,

De Carrièredagcie[:en]Dear Gyrini,

After last year’s success, the Life Sciences Career Day (LSC) is back! Would you like to get in touch with your future employers? Or would you like to participate in workshops that prepare you for the real world and a real job? Then the LSC offers the perfect opportunity for you!

The LSC is organized by Gyrinus natans in collaboration with the Faculty of Science. This year the LSC will take place on Wednesday the 21st of November from 12:45 until 17:00, in hall of the O|2 Lab Building (De Boelelaan 1108). A diverse group of potential employers from the Life Sciences industry will be present at the information market. In addition, multiple interesting workshops will be provided where you will definitely be able to challenge yourself. Signing in for the workshops is required to attend them and will also guarantee a free lunch, nametag and a goodiebag! It is still possible to register until the 20^th of November!

Afterwards there will also be time for informal drinks with your potential future employers. 

So, don’t miss out on this opportunity to work on your future and make sure that you will be there! Registration is possible! 

Lobi,

The Carièrredagcie[:]

[:nl]Hey lieve commissieleden!

Dinsdag 13 november is het alweer tijd voor de jaarlijkse KroegenTORcht! Dit is de kans voor jouw commissie om de nieuwe leden een beetje beter te leren kennen. De leden van TOR zullen tijdens de KroegenTORcht voor elke commissie de spannendste, gekste en leukste opdrachten bedenken. En natuurlijk, voor de commissie die de opdrachten het beste uitvoert, zal er ook weer een fantastische TOR-prijs zijn! Zorg er dus voor dat jouw commissie (via de voorzitter) zich aanmeldt VOOR 9 november.

De KroegenTORcht vindt dit jaar plaats op een geheime locatie, die later bekend zal worden gemaakt. De aanvang van de commissies is om 19:00, dus het is leuk om met de commissie van te voren nog gezellig met elkaar te gaan eten. Meld je nu aan via tor@gyrinus.nl!

Liefs,

‘T Ouwelullen Regime[:en]Dear committee members!

Tuesday November the 13th, it is time for the annual KroegenTORcht event! This is THE opportunity for your committee and their new members to get to know each other, while you’ll be visiting pubs and bars and completing several activities, organized by TOR. The committee which executes the activities the best, receives a fantastic fabulous TOR-prize! So, make sure that your chairman applies for the KroegenTORcht by sending an email to tor@gyrinus.nl BEFORE November the 9th!

The location of the TORcht will be announced later. The event will start at 19:00, so it’s nice to have dinner with your committee before coming to the TORcht!

See you there!

‘T Ouwelullen Regime[:]