[:nl]Het studiejaar is alweer bijna voorbij en dat betekent dat de zomervakantie er ook bijna aan komt! Vind jij ook dat die Gyrinus broek en trui de perfecte camping gear zijn? Kom dan naar de merchandise verkoop op 20 juni in de Tegenstelling! Vergeet niet om genoeg cash mee te nemen![:en]This study year is almost over and the summer holidays are coming close! Do you think the Gyrinus pants and sweater are the perfect vacation gear? Then come to our merchandise sale on the 20th of June at the Tegenstelling! Don’t forget to bring cash![:]

[:nl]JAAAA het is weer zo ver…. Het jaarlijkse commissietoernooi! Heb je nou altijd al willen bewijzen dat jouw commissie de beste is, dan is dit het moment! Ga de strijd aan met de andere commissies en verpletter ze. Kan het Alcoholaat überhaupt nog wat anders dan bier zuipen? Waarschijnlijk niet. Heeft de ITcie nog andere talenten dan alleen achter de schermen? Wij betwijfelen het. Bewijs ons het tegendeel en laat zien wat je waard bent. 

Vrijdag 15 juni vanaf 5 uur zal deze legendarische strijd plaatsvinden op de campus van de VU. Stuur even een mailtje naar de sportcie als je mee wilt doen met je commissie: sportcie@gyrinus.nl 

Love, 
De Sportcie (Jullie verslaan ons toch niet!)[:en]OMGGG it is that time of the year again …. The annual committee tournament! If you always wanted to prove that your committee is the best, this is the moment! Go battle with the other committees and crush them. Can the Alcoholaat even do something other than drink beer? Probably not. Does the ITcie have talents other than just behind the screen? We doubt it. Prove us wrong and show us what you are worth.

Friday, June 15, from 5 pm this legendary battle will take place on the campus of the VU. Send an email to the sportcie if you want to participate with your committee: sportcie@gyrinus.nl

Love,
The Sportcie (You will not beat us anyway!)[:]

[:nl]Lieve leden van Gyrinus,

Het eind van het studiejaar is alweer in het zicht! Dit betekent dus dat de zomervakantie er weer aan komt! Jaaaa, fijn! Maar heb je je ‘summer body’ al gekweekt of heb je het zo naar je zin gehad in de Stelling dat je een sixpack aan bier hebt? Hoe bewust ben je je eigenlijk met je voeding (en dus ook vertering) om gegaan? Misschien niet zoveel, misschien wel. Ongetwijfeld zal de aanstaande lezing je erbij helpen.

Deze laatste lezing van het studiejaar zal gaan over voeding en vertering, met als onderwerp: Your gut has a mind of its own. Peter Klaren zal een uur vertellen over zaken als: Kennismaken met de man met het gat in zijn maag. Zie hoe Pavlov de boot miste en hoe de eerste vivisecties leidden tot de eerste dierenwetgeving. Kortom, genoeg verschillende maar zeker boeiende onderwerpen.

Hoewel de titel in het Engels is, zal de lezing in het Nederlands worden gegeven. We zien jullie graag 6 juni! En daarna natuurlijk een lekkere maaltijd 😉

Wanneer? 6 juni
Waar? WN-M143
Hoe laat? 16:00 tot 17:00
Iedereen is welkom![:en]Dear members of Gyrinus,

The end of the academic year is already in sight! This means that the summer holiday is coming again! Yeah, nice! But have you already got your ‘summer body’ or did you enjoy yourself in the Stelling, which caused you’ve got overfed? How aware have you actually dealt with your diet (and therefore also digestion)? Maybe not that much, maybe you did. Undoubtedly the upcoming lecture will help you.

This last lecture of the academic year will be about nutrition and digestion, with the following subject: Your gut has a mind of its own. Peter Klaren will tell an hour about things like: Getting to know the man with the hole in his stomach. See how Pavlov missed the boat and how the first vivisections led to the first animal legislation. In short, enough different but certainly fascinating subjects.

Although the title is given in English, the lecture will be given in Dutch. We look forward to seeing you June the 6th! And afterwards we have a nice meal of course 😉

When? 6th of June
Where? WN-M143
What time? 16:00 till 17:00
Everyone is welcome![:]

[:nl]Lieve leden,

Volgende week dinsdag is het tijd voor de Kandidaats Algemene Ledenvergadering. Tijdens deze ALV zal bekend worden gemaakt wie er deel uit gaan maken van het 66e bestuur. Ook zullen we een aantal Statutenwijzigingen gaan voorstellen. Daarvoor hebben we jullie stemmen hard nodig! Er zal rond 18.00 uur gestemd worden en jullie aanwezigheid wordt zeer gewaardeerd. Rond 19.00 uur zal de ALV geschorst worden voor een gratis maaltijd. Als je jezelf op aanwezig zet op Facebook ben je verzekerd van een heerlijk bordje eten.[:en]Dear members,
Next Tuesday the Candidates General Members Meeting will take place. After this GMM we will know who are going to take place in the 66th board. We will also propose a few changes of the Bylaws and we really need your votes! We are going to vote around 6 PM and we would really appreciate your presence. About 7 PM there will be a break in which we will serve a free meal. Click on the present button on Facebook to be sure that you will get a delicious plate of food.[:]

[:nl]Lieve spelletjesfanaten,

Begin alvast met oefenen want nog maar iets meer dan een week en dan is het tijd voor het Grote Spelletjestoernooi!! Alleen de allerbeste spelletjeskoning gaat er met de felbegeerde titel én hoofdprijs vandoor. Tijdens de borrel kun je je voor de eerste ronde inschrijven voor een spel naar keuze. Je kunt kiezen uit onder andere Carcassonne, de Betoverde Doolhof, Jenga en Sjoelen. Wees op tijd, want vol is vol! In de tweede rondes zullen de winnaars van de eerste ronde tegen elkaar gaan strijden. In de super spannende finale zal blijken wie de spelletjeskoning van Gyrinus is![:en]Dear game fanatics,

It’s time to start practicing because there’s only one week left and then Gyrinus Game Gathering will take place!! Only the very best game king will win the coveted title and first price. During the borrel you can subscribe for a game of your own choice. Some games that can be played are Carcassonne, the Enchanted Labyrinth, Jenga and the Shuffleboard. Be there in time, because each game can be played by a few people. During the second round, the winners of the first round will play another game against each other. The super exciting final round will show us who de game king of Gyrinus is.[:]

[:nl]Lieve Gyrini,

Het voorjaar is alweer een poosje aangebroken en dat betekent dat DE excursie van het jaar er weer aankomt: dinsdag 8 mei is het zover en gaan we samen op VOGELEXCURSIE! We zullen tussen 17:00 en 18:00 uur vertrekken vanaf de VU (de exacte tijd volgt nog) naar een prachtig sereen natuurgebied in de buurt van Amsterdam. Ga dus gauw op zoek naar je verrekijker, zodat je samen met ons onder de vleugels van drie echte vogelaars op zoek kunt gaan naar de mooiste gevleugelde exemplaren. Dit geweldige avontuur kost je trouwens helemaal niks! Wat?! Jaaa, je hoort het goed: deelname is gratis! Vergeet overigens niet naast je verrekijker ook nog wat lekkers voor de picknick mee te nemen, want hoe meer eten, hoe meer vreugd.

Dus, wil jij je vogelkennis ook uitbreiden, of gewoon graag meegenieten van de natuur, het (lekkere) weer en de picknick? 

Schrijf je dan snel in via deze link: gyrinus.nl/birdexcursion

Wij hebben er zin in! Tot dan![:en]Dear Gyrini,

Spring has begun a while ago now, which means THE excursion of the year is around the corner: on Tuesday 8th may it’s time for the BIRD EXCURSION! We will leave the VU between 5 and 6 pm (exact time will be announced) to go to a beautiful and serene area near Amsterdam. So hurry and go find your binoculars, so you can join us under the wings of three true bird watchers and search for the most beautiful winged ones. Besides, this amazing adventure won’t cost you anything at all! What?! Yes, that’s right: participation is free! Apart from your binoculars, don’t forget to bring along something nice for the picnic, because the more food, the merrier. So, do you wish to extend your knowledge of birds, or do you simply want to enjoy nature, the (nice) weather and the picnic? 

Then sign up immediately via the following link:
gyrinus.nl/birdexcursion

We’re excited and hope to see you there![:]

[:nl]Altijd al benieuwd geweest  over hoe het is om bij een multinational in de pharma industrie te werken? IQVIA biedt nu een leuke kans om dit mee te maken als stagiair bij het Clinical Monitoring team.

Check hier voor meer informatie https://bit.ly/2rgNh0g of neem direct contact op met Kim.Tran@IQVIA.com  / 0235677378.[:en]Have you always been curious about working at a pharmaceutical multinational? IQVIA is now offering an opportunity to experience this as an intern at the Clinical Monitoring team!

Click here for more information or contact Kim Tran directly

Kim.Tran@iqvia.com / 0235677378

[:]

[:nl]

Tijdens BCF Career Event kan je vele werkgevers in de Life Sciences ontmoeten en tevens werken aan jouw carrière ontwikkeling. Deze grote carrière beurs biedt voor ieder wat wils…Leer alles over solliciteren, laat je CV/LinkedIn checken, ontvang gratis advies van een (carrière)coach, luister naar interessante carrière pitches of ontbijt zelfs met THE BOSS tijdens een exclusieve sessie. 

Ben jij een PhD-student, postdoc of (jong) professional? Verzeker je van jouw gratis toegangsbewijs uiterlijk 16 mei via www.bcfcareer.nl/BCF-Career-Event.

Ps. Je ontvangt ook een gratis exemplaar van de nieuwe BCF Career Guide als je deelneemt aan het event!

[:en]At BCF Career Event you can meet lots of employers within Life Sciences and work on your career development. This large career fair offers something for everyone… Learn about the ins and outs of job application, get your CV/LinkedIn checked, receive free advice from a (career)coach, follow career pitches and you can even have breakfast with THE BOSS during an exclusive session. 

So are you a PhD-student, postdoc or (young) professional? Secure your free entrance ticket by 16 May via www.bcfcareer.nl/BCF-Career-Event. 

Ps. You will also receive a free copy of the new BCF Career Guide when you join the event![:]

[:nl]Lieve Gyrini,

Na een aantal succesvolle edities van Meet and Eat met vluchtelingen, komen wij met een nieuw concept: de Meet and Greet met statushouders die zal plaatsvinden op 1 mei vanaf 13:00!

Voor deze activiteit hebben wij een leuke middag georganiseerd met een aantal statushouders waarbij er in een aantal teams een speurtocht wordt gedaan door Amsterdam. Hierbij kunnen jullie met de statushouders gesprekken aangaan over de studie, Nederland en het studentenleven én doen jullie tegelijkertijd mee aan een leuke speurtocht, waarbij het winnende team uiteraard een leuk prijsje zal krijgen. De middag wordt afgesloten met een drankje.

De speurtocht zal beginnen op de Nieuwmarkt en wij zien je dan ook graag op deze locatie om 13:00u.

Kan je niet wachten om hierbij aanwezig te zijn? Meld je dan meteen aan door een mailtje te sturen naar actcie@gyrinus.nl en hopelijk tot dan![:en]Dear Gyrini,

After a few successful Meet and Eats’s with refugees we organised something similar: a Meet and Greet with status holders which will take place on the 1st of May at 13:00

We planned an exciting afternoon with some status holders. Starting with a scavenger hunt in teams through the highlights of Amsterdam and ending this fun day with some drinks. The exciting thing about this event is that while participating with this scavenger hunt you can also chat with your teammates (consisting of both students and refugees) about different topics like the student life, living in the Netherlands etc. And to make this event a little bit competitive, the winning team will get a price.

The meeting point is going to be at Nieuwmarkt and we would love to see you at 13:00 on this location.

Are you already excited about this event? Don’t wait any longer and sign up right now by sending an email to actcie@gyrinus.nl and hopefully we will see you on the 1st of May![:]

[:nl]Waarde leden der faculteitsvereniging Gyrinus natans,

vrijdag 27 april a.s. vieren wij de 51e verjaardag van Willem-Alexander Claus George Ferdinand, Koning der Nederlanden, Prins van Oranje-Nassau, Jonkheer van Amsberg. Helaas vervalt hierdoor de vrijdagborrel. 

Niet getreurd! Donderdag 26 april vanaf 17:00 houden wij in plaats van de vrijdagborrel ter ere van de verjaardag van onze Koning een borrel in de Tegenstelling! Komt allen en proost met ons[:en]Dear members of faculty association Gyrinus natans,

On Friday the 27th of April we celebrate the 51st birthday of Willem-Alexander Claus George Ferdinand, Koning der Nederlanden, Prins van Oranje-Nassau, Jonkheer van Amsberg. Unfortunately our weekly Friday borrel will be cancelled because it’s a national holiday. 

Don’t be disappointed! Thursday the 26th of April from 17:00 we organize a borrel in the Tegenstelling to celebrate this wonderful occasion! Be there and toast with us![:]