[:nl]Volg Gyrinus nu ook op LinkedIn voor interessante posts over jouw carrière of studie!

LinkedIn[:en]Follow Gyrinus now on LinkedIn for interesting posts about your career or study!

LinkedIn[:]

[:nl]Lieve Allemaal,

Afgelopen woensdag is het thema van het lustrum bekend gemaakt!! Eindelijk is het grote geheim algemeen bekend!
Hieronder het filmpje, waar ook alvast een paar activiteiten in zitten.

[:en]Dear All,

Last Wednesday the theme of the anniversary of Gyrinus natans has been announced! Finally the big secret is known!
Below you’ll find a video, in which some activities are announced.

The first two activities will be the Bingo borrel and the boat party! The Bingo borrel will take place on may 23.

The awesome boat party will take place on June 7, and you can subscribe by the following link: www.gyrinus.nl/boatparty

For more information about the lustrum, go to lustrumgyrinus.com[:]

[:nl]

Zaterdag 19 mei is weer de Ouderdag en we hebben vrijwilligers nodig!

Als vrijwilliger kan je een groepje ouders begeleiden bij het ontdekken van jullie studie. Dit houdt in dat je een rondleiding geeft en dat je het groepje ouders naar de juiste locaties brengt in tweetallen. Lijkt dit je niets? Dan kan je ook nog meehelpen bij practica op de Ouderdag. Hierbij begeleid je een practicum met verschillende groepen ouders waarbij je vooral uitleg geeft en daarna ondersteuning biedt.  

Je mag ook een voorkeur doorgeven als je graag een groepje met je eigen ouders begeleid of als je graag met een studiegenoot een tweetal wil vormen.

Als beloning voor je hulp krijg je een gratis lunch, een drankje op de borrel én een cadeautje.
Dus meld je aan door een mailtje te sturen naar ouderdagcie@gyrinus.nl en dan zien we je op de Ouderdag!

P.S.: Vergeet ook niet om je ouders zich aan te laten melden via gyrinus.nl/ouderdag/[:en]

Saturday May 19th is the Parent Day and we need volunteers!

As a volunteer you can accompany a group of parents to discover your study. This means that you give a tour and that you bring the group to the right locations in pairs. Isn’t this appealing to you? Then you can also help with practical lessons on the Parent Day. In that case, you inform different groups of parents and support the practical lesson.

You may also indicate if you prefer to accompany a group with your own parents or would like to team up with a fellow student.

As a reward for your help you get a free lunch, a drink in the “Tegenstelling” and a small gift.

So sign up by sending an e-mail to ouderdagcie@gyrinus.nl. We look forward to seeing you on the Parents Day!

P.S.: Do not forget to also let your parents sign up via gyrinus.nl/ouderdag/

[:]

[:nl]De inschrijvingen voor de 25^e editie van het International Student Congress Of (bio)Medical Sciences (ISCOMS) zijn geopend! ISCOMS zal dit jaar van 4 t/m 8 juni 2018 plaatsvinden in het Universitair Medisch Centrum Groningen (UMCG).

ISCOMS is een van de meest toonaangevende studentencongressen op het gebied van biomedische wetenschappen ter wereld. Dit jaar zullen onder andere prof. Ugur Sahin MD PhD, bekend om zijn onderzoek naar gepersonaliseerde vaccins tegen kanker en neurobioloog prof. Dick Swaab MD PhD alles komen vertellen over hun onderzoek! Daarnaast zullen studenten vanuit meer dan 60 landen hun onderzoek komen presenteren en zal er een interactieve operatie te zien zijn. Verder kun je deelnemen aan verschillende workshops, zoals een rondleiding en hechten in het proefdieren lab.

Schrijf je nu in op www.iscoms.com voor maar €10 per dag.[:en]The registration period for the 25^th edition of the International Student Congress Of (bio)Medical Sciences (ISCOMS) has opened! This year, ISCOMS takes place from the 4^th until the 8^th of June 2018 at the University Medical Center Groningen (UMCG).

ISCOMS is one of the world’s leading student congresses in the field of (bio)medical sciences. This year we will welcome, among others, neurobiologist prof. Dick Swaab MD PhD and prof. Ugur Sahin MD PhD, known for his research on personalised vaccines against cancer! Furthermore, students from over 60 countries will present their research, and an interactive surgery will be shown. Moreover, you can participate in several workshops, such as a tour and suturing at the animal testing laboratory.

You can register at www.iscoms.com for only €10 per day.[:]

[:nl]Lieve Muziekliefhebbers! 

Op woensdag 2 mei zal het jaarlijkse Pure Music weer plaatsvinden!! Deze legendarische avond zal gevuld worden door verschillende artiesten. Heb jij of ken jij iemand met muzikaal talent? stuur dan een mailtje naar puremusic@gyrinus.nl 

De avond zal plaatsvinden van 17:00 tot 23:59 in de Tuinzaal 

Tot dan!![:en]Dear music enthusiast!

On Wednesday the 2nd of May the annual Pure Music will take place again. This legendary night will be filled with a variety of artists. Are you or do you know someone with musical talent? Then send a email to puremusic@gyrinus.nl 

The night will last from 17:00 – 23:59 and is located in the Tuinzaal 

See you!![:]

[:nl]Heb jij interesse in een bestuursjaar bij Gyrinus natans of heb jij je altijd al afgevraagd wat het bestuur eigenlijk allemaal doet? Kom dan naar de Bestuursinformatieavond op dinsdag 3 april!

Op deze avond zal er uitgelegd worden hoe een bestuursjaar bij Gyrinus natans er over het algemeen uitziet en hoe je dit naast je studie in zou kunnen plannen. Daarnaast worden de functies apart toegelicht, omdat elk bestuurslid zich met andere taken bezighoudt. Natuurlijk is er genoeg tijd voor het stellen van vragen, zowel functiespecifieke als algemene vragen.

Het bezoeken van deze avond is geheel vrijblijvend! Aanmelden is niet nodig (zet jezelf wel even op aanwezig op Facebook, dan kunnen we rekening houden met ruimte)

Wat: Informatieavond bestuursjaar
Wanneer: 3 april 2018
Waar: Gyrinus kamer (P-022)
Aanvang: 17:00

https://www.facebook.com/events/581649362179099/[:en]Are you interested in doing a board year at Gyrinus natans or have you always wondered what the board actually does? Come to the Board information evening on Tuesday the 3rd of April!

During this evening we will explain how a board year at Gyrinus natans looks like in general and how you can combine this with your study. In addition, the functions will be explained, as every board member is busy with different tasks. There is of course enough time for asking function related questions as well as general questions. 

Your presence at this evening is without obligation! Registration is not needed (just put yourself at ‘present’ on Facebook so we can take the room into account)

What: Information evening board year
When: Tuesday the 3rd of April
Where: Gyrinus room (P-022)
Start: 17:00

https://www.facebook.com/events/581649362179099/[:]

[:nl]Studeren. Je bent er druk zat mee. Maar naast het studeren moet je ook keuzes maken in wat je erna wilt gaan doen. Ga je werken? In de academische wereld of bij een bedrijf? Ga je reizen? Waarheen en hoe lang? Kortom, allemaal keuzes die je tijdens het studeren moet maken, die invloed hebben op wat je na je studie gaat doen.

In samenwerking met het CMS (Clinical Medical Staffing) organiseert de Onderwijscie een Nederlandstalige workshop. Hierbij zal Josée Marsille op 21 maart van 16:00 tot 17:00 een workshop geven over carrièremogelijkheden in de bio(medische) industrie. Want wat zijn eigenlijk je mogelijkheden na het afstuderen? Kom je in het lab terecht? Moet je een PhD gaan doen? Er zijn nog zoveel meer mogelijkheden om je carrière mee te vervolgen. Ontdek wat er allemaal nog meer kan in onze workshop!

Het is zowel voor bachelor- als voor masterstudenten aan te raden om deze workshop te volgen. Hoe eerder je over dit soort keuzes nadenkt, hoe beter!

Facebookevenement[:en]- This workshop will be given in Dutch – 

Studeren. Je bent er druk zat mee. Maar naast het studeren moet je ook keuzes maken in wat je erna wilt gaan doen. Ga je werken? In de academische wereld of bij een bedrijf? Ga je reizen? Waarheen en hoe lang? Kortom, allemaal keuzes die je tijdens het studeren moet maken, die invloed hebben op wat je na je studie gaat doen.

In samenwerking met het CMS (Clinical Medical Staffing) organiseert de Onderwijscie een Nederlandstalige workshop. Hierbij zal Josée Marsille op 21 maart van 16:00 tot 17:00 een workshop geven over carrièremogelijkheden in de bio(medische) industrie. Want wat zijn eigenlijk je mogelijkheden na het afstuderen? Kom je in het lab terecht? Moet je een PhD gaan doen? Er zijn nog zoveel meer mogelijkheden om je carrière mee te vervolgen. Ontdek wat er allemaal nog meer kan in onze workshop!

Het is zowel voor bachelor- als voor masterstudenten aan te raden om deze workshop te volgen. Hoe eerder je over dit soort keuzes nadenkt, hoe beter!

Facebook event[:]

[:nl]Op donderdag 22 maart organiseert Gyrinus natans weer een Medewerkersborrel. Een goed moment om je collega’s even na werktijd onder het genot van een hapje en drankje te spreken. Daarom zijn alle medewerkers van de faculteit der Bètawetenschappen van harte uitgenodigd om te komen borrelen in de Tegenstelling (D-103) van 16:30 tot ongeveer 19:30 uur. Wij zullen zorgen voor wat hapjes en de eerste 100 drankjes zullen gratis zijn! Hopelijk zien we jullie allemaal op 22 maart vanaf 16:30 uur in de Tegenstelling.[:en]On Thursday the 22nd of March, Gyrinus natans will organise an employee ‘borrel’. This will be a perfect opportunity to catch up with your colleagues and have a drink after work. All staff members of the Faculty of Science are invited to join us in ‘de Tegenstelling’ (D-103, W&N Building) from 16:30 till 19:30. We will be providing some snacks and the first 100 drinks will be for free! Hopefully we will see you all on the 22nd of March in ‘de Tegenstelling’![:]

[:nl]Eindelijk is het zo ver: 20 maart gaan we CURLEN!!!! Geïnspireerd door de olympische spelen en het koude weer van de afgelopen weken, willen we de winter nog een keertje goed afsluiten. Naast de
curling clinic kan er ook geschaatst worden! Dus wil jij nog een laatste keer je mooiste pirouette laten zien of heb je altijd al een keertje willen curlen? Meld je dan nu aan door te mailen naar
sportcie@gyrinus.nl!!!!!

!!LET OP!!: Aanmelden voor de curling clinic kan maar tot DONDERDAG 15 MAART.
De curling clinic kost €13,00 en duurt van 21:00-22:00. Daarna mag je nog een uurtje gratis de schaatsbaan op. Heb je nou niet zo’n zin om te curlen dan kan je ook alleen gaan schaatsen van 21:00 – 23:00 voor €5.80. Het huren van schaatsen kost €6.00, maar je kan ook je eigen schaatsen meenemen als je die hebt.

Waar: Jaap Eden IJsbaan
Wanneer: Dinsdag 20 maart
Tijd: 21:00 – 23:00
Prijs: Curling Clinic: 13 euro
(Alleen) schaatsen: 5,80
Schaatshuur: 6 euro[:en]Finally: March 20 we are going CURLING!!!! Inspired by the Olympic and the cold weather from the passed weeks, we want to close the winter off good. Besides the curling clinic you can also ice skate! So do you want to show your most beautiful pirouette or have you always wanted to try curling? Sign up now by mailing to sportcie@gyrinus.nl!!!!

!!ATTENTION!!: registration for curling is only possible until THURSDAY 15 MARCH.
The curling clinic will cost € 13.00 and last from 21:00-22:00. After that you can co ice skating until 23:00 for free. You can also only go ice skating from 21:00-23:00, this will cost € 5.80. Renting skates
costs € 6.00, but you can bring your own skates if you have them. 

Where: Jaap Eden IJsbaan
When: Tuesday, March 20
Time: 21:00 – 23:00
Price: Curling Clinic: 13 euros
(Only) skating: 5.80
Skate rent: 6 euros[:]

[:nl]Word je ook zo gek van alle tentamens? Wil je ook al die opgekropte woede uiten? Kom dan naar de Game Night waar jij de kans krijgt om iedereen inclusief onze voorzitter Niels te (ver)slaan! Racen tegen je vrienden of je vriendjes van eilanden duwen,
bij de Game Night kan het allemaal.

Schrijf je snel in via www.gyrinus.nl/nl/gamenight en geef ook de suggesties van games op die jij graag zou willen spelen! 

Deelname is gratis dus we hopen jou 13 maart van 17:00 tot
21:00 terug te zien in WN-C255 en WN-C203![:en]Are the examinations driving you nuts already? How about letting out all that pent-up fustration onto some other people? Join us at the Game Night and grab your chance to (digitally) beat up people to your hearts desire, including our promotional officer Jia Yin! Race your buddies or push them of levitating islands, at the Game Night, the only limit is yourself.

Grab your spot at www.gyrinus.nl/nl/gamenight and feel free to suggest some games you would like to play!

 There is no entrance fee, and we hope to see you on March 13 from 5:00 PM till 9:00 PM at WN-C255 en WN-C203![:]